Od danas, utorka 11. lipnja , do petka 14 lipnja, u KIC-u se održavaju Dani Portugala. Tijekom četiri dana kroz koncerte, filmske projekcije, predavanja i izložbu podjetiteljima će se dočarati kulturu Portugala, jedne od najljepših i najraznolikijih, a u Hrvatskoj najmanje znanih zemalja Europe. Utorak, 11. lipnja bit će posvećen Portugalu i portugalskom jeziku. Preoblikovan stotine puta tijekom kolonizacije i migracija, portugalski je jedan od najbogatijih jezika na svijetu. Biti će prikazani dokumentarni filmovi “Portugal između neba i zemlje” (Portugal entre o Céu e a Terra) te “Jezik – životi na portugalskom” (Língua – Vidas em Português). Potonji dokumentarac snimljen je u Portugalu, Indiji, Brazilu, Francuskoj i Japanu, te govori o portugalskom jeziku i ljudima diljem svijeta koji ga govore.
U KIC Foto galeriji može se vidjeti izložba “Portugalska putovanja i susret civilizacija”, koja predstavlja široku panoramu portugalskih pothvata, prekomorskih putovanja i potrage za istočnim zemljama i njihovim bogatstvima. Izložba je sastavljena od trideset plakata ilustriranih reprodukcijama povijesnih zemljovida portugalskih pomorskih putova, fotografija, crteža i dokumenata, a pripremilo ju je Nacionalno vijeće za obilježavanje portugalskih otkrića.
U srijedu, 12. lipnja održat će se sat portugalskog jezika i provjera znanja te koncert i predstavljanje CD-a portugalskog gitarista Pedra Rodriguesa Sonate Carlosa Seixasa (Sonatas – Carlos Seixas). Bit će prikazana i prezentacija o kulturama Zajednice država portugalskog govornog područja (CPLP) i o Makau te film Fado (Fados).
Četvrtak, 13. lipnja posvećen je Fernandu Pessoi, jednom od najvećih portugalskih pjesnika. Pjesnikov rođendan biti će obilježen Dodjelom nagrada netom završenog natječaja “Pessoa mojim očima” u kojem su sudionici bili pozvani da
kroz različite medije (likovna umjetnost, frame i književnost) daju vlastiti doživljaj Pessoe i njegovih djela. Pristigle radove moći će se pogledati u KIC-u za vrijeme trajanja Dana Portugala. Studenti Filozofskog fakulteta u Zagrebu čitat će pjesme Fernanda Pessoe na portugalskom i hrvatskom jeziku,a prikazat će se i filmovi “Poruka” (Mensagem) i “Rekvijem” (Requiem), nakon čega slijedi degustacija portugalskih specijaliteta – porta i slanih kolača od bakalara. “Poruka” (Mensagem), Luísa Vidala Lopesa utemeljena je na istoimenoj knjizi Fernanda Pessoe, simboličkom epu od 44 pjesme. “Budućnost Portugala koju ne predviđam, već znam…”, riječi su Fernanda Pessoe koje u prikrivenom obliku pretpostavljaju Treće upozorenje sadržano u ovoj proročkoj knjizi, upozorenje na budućnost, navjestiteljicu novog ciklusa svjetske povijesti – Petog carstva ili Carstva Duha Svetoga, kojem će temelj biti Obnovljeni Portugal. To je priča o idealnoj prošlosti Portugala koja će se ponoviti jednom u budućnosti. Rekvijem (Requiem) švicarskog redatelja Alaina Tannera temeljen na romanu Antonia Tabucchia (jednog od najvećih talijanskih prevoditelja Pessoinih djela) svojevrstan je hommage portugalskoj kulturi ispričan kroz fantazmagorični susret naratora sa duhom mrtvog pjesnika.
Petak, 14. lipnja u znaku je fada. Nakon dodjele nagrada iz provjere znanja (pobjednik će dobiti knjige portugalskih autora prevedene na hrvatski), prikazat će se film “Amália”, o životu portugalske ikone i kraljice fada Amálie Rodrigues.
Glumica Sandra Barata Belo portretira Amáliu u filmskoj biografiji o njenom profesionalnom i privatnom životu, od djetinjstva u siromaštvu do ostvarenja međunarodno priznate karijere. Sandra Barata Belo za ulogu Amálije nagrađena je kao najbolja glumica na Festivalu Golden Globes u Portugalu. Dani Portugala završavaju nastupom Ivane Cvitanušić, studentice portugalskog jezika i književnosti,koja će pjevati fado u pratnji portugalskog gitarista Pedra Abereua.
U organizaciji sudjeluju Veleposlanstvo Republike Portugal u Republici Hrvatskoj, Camões- Instituto da Cooperação e da Língua, Centro de Lingua Portuguesa Instituto Camões de Zagreb , Kulturno informativni centar i TAP Portugal. Ulaz na sva događanja je besplatan.
PROGRAM
Utorak, 11. lipnja
Dan posvećen predstavljanju Portugala i portugalskog jezika
18:00 Otvorenje Dana Portugala i izložbe Portugalska putovanja i susret civilizacija
18:15 Dokumentarni film o Portugalu Portugal između neba i zemlje (Portugal entre o Céu e a Terra), Ruy de Carvalho, 2007., 52 min
19:15 Film Jezik – životi na portugalskom (Língua – Vidas em Português), Victor Lopes, 2002., 105 min
Srijeda, 12. lipnja
18:00 Sat portugalskog jezika, Soraia Lourenço, lektorica portugalskog jezika na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, predstavnica Instituta Camões. Nakon sata slijedi provjera znanja.
19:00 Prezentacija o kulturama Zajednice država portugalskog govornog područja (CPLP) i o Makau
Govori: Nuno Almeida, lektor portugalskog jezika na Filozofskom fakultetu u Zadru, predstavnik Instituta Camões.
19:45 Koncert i predstavljanje CD-a Sonate Carlosa Seixasa (Sonatas – Carlos Seixas) portugalskog gitarista Pedra Rodriguesa.
20:30 Film Fado (Fados), Carlos Saura, 2007., 93 min
Četvrtak, 13. lipnja
Dan posvećen Fernandu Pessoi
17:00 Studenti Filozofskog fakulteta u Zagrebu čitaju pjesme Fernanda Pessoe
Dodjela nagrada Natječaja Pessoa mojim očima
17:30 Film Rekvijem (Requiem), Alain Tanner, 1998., 105 min
Degustacija vina i slanih kolača od bakalara (pasteis de bacalhau)
20:00 Film Poruka (Mensagem), Luís Vidal Lopes, 1988., 108 min
Petak, 14. lipnja
Dan posvećen fadu
18:00 Dodjela nagrada iz provjere znanja (Sat portugalskog jezika)
Pobjednik Provjere znanja dobit će knjige portugalskih autora prevedene na hrvatski.
18:30 Film Amália, Carlos Coelho da Silva, 2008., 127 min
21:00 Fado – pjeva Ivana Cvitanušić, studentica portugalskog jezika i književnosti, u pratnji portugalskog gitarista Pedra Abreua
